- الحلقة - 6
...يا رئيس التجار الكبير! يا رئيس التجار الكبير! إذا قمت بالتخلي عني هكذا
هل ستتخلى عن غيل سو غاي هذا؟
هل هو صعب جداً أن تجعلوه يشرب دلواً من الماء؟
!هذا الوغد
!ابتعد عني
!سو غاي
!لا تقتربوا مني! إذا اقتربتم، أنتم جميعاً ميتون
!أنت فعلاً ستموت، أيها الأحمق
.ذ-ذلك، ذلك اللعين
!سو غاي - !أمسكوا ذلك اللعين -
!سو غاي - !أوقفوه -
هل قلت له أن يقتلني؟
.أجبني. قبل أن أضرم النار
!أيها المجنون اللعين
!ألن تسرع وتخرج فوراً؟ هل تريد حقاً أن تموت؟
.حتى لو كنت سأموت، أحتاج أن أسمع إجابته
!سآخذه للخارج، يا رئيس التجار الكبير
.دعه للحظة
.اجلس
.عندما تشعر بالأذى، فإن الماء الدافئ هو البلسم لك
.هاك خذ
أجبني! هل كان أمرك أم فعل ميينغ؟
!لقد قلت لك أن تضع ذلك أرضاً وأن تجلس
،وفقاً لما يقوله الناس (شين سيوك جو( رئيس التجار الكبير في يوك يوي جيون *
.الخمر، النساء واللعب كلها تدمر الإنسان
.ولكن هناك شيئاً آخر يقتل الإنسان
،استماعك لأشياء لا ينبغي لك الاستماع لها
،قولك لأشياء لا ينبغي لك قولها
!ومثلك، رؤيتك لأشياء لا ينبغي لك أن تراها. لهذا يموت الناس
.أنا آسف... أنا... أنا متأسف
.عندما تنظر إلى أسرار رئيسك، أنت تخاطر بحياتك
هل تفهم ذلك، أيها اللعين؟
.أرجوك سامحني
.دعني أذهب، أيها اللعين
!يا رئيس التجار الكبير
!يا رئيس التجار الكبير! يا رئيس التجار الكبير
!أنا لن أخبر أحداً عنها
.فكر في السنوات العشر التي أمضيتها هنا وسامحني. سامحني لهذه المرة، يا رئيس التجار الكبير
.أحرقوها جميعها
.حاضر، يا رئيس التجار الكبير
...أبداً مرة أخرى
.أنا لن ألقي نظرة عليها، أو أكشفها، أو أحفظها بعد الآن
.أرجوك سامحني، يارئيس التجار الكبير
.سو غاي
.مهما كانت الوحش كبيراً، فإنه يموت عندما يُـعَـضُّ حبل وريده
.أنت قد وضعت فمك على حبل وريدي بالفعل
!يارئيس التجار الكبير...يارئيس التجار الكبير
!يا لك من نذل صفيق
هناك شيء مثلك يجرؤ على الذهاب عبر غرفة تخزين رئيس التجار الكبير ويمكنك الاستمرار في التسول لحياتك؟
!أيها النذل المجنون
!يارئيس التجار الكبير! يارئيس التجار الكبير! شين سوك جوو
.أنا ... سأعود ... إلى يوك يوي جيون
.أنا سأعود من خلال هذه البوابة
وأزيل اللوحة المعلقة التي بها اسم شين
.وأعلق لوحة عليها اسم غيل
أنت! لماذا تريد أن تصبح رئيس التجار الكبير بيوك يوي جيون بشدة؟
.لأنه ملك التجار
!لأنه المنصب الذي تستطيع أن تتحكم بجوسون بواسطة المال
هاي أنت، هل لديك بعض المال؟
.آه ... نعم
.10 نيانغ
.هاك خذ
،قبل 40 سنة، عندما وضعت قدمي في يوك يوي جيون
.هذا هو مقدار المال الذي كنت أملكه
.دعنا نرى مالذي يمكنك فعله بهذا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
!أجبروه على شرب الماء حتى توشك معدته على الانفجار
.حاضر، سيدي
!يا لها من قطعة كعك
.قم بتفتيشه - .بسرعة -
!انتظروا - ماذا؟ -
.إنه على قيد الحياة
.تحرك
!هو سيموت قريباً. فتشوه
.أنت قم بتفتيشه أيضاً. بسرعة الآن
ماذا؟ - ماهذا الذي بيده؟ -
.عليّ أن أفتح يده - .افتحها، افتحها -
.إنها لا تنفتح بسهولة
.أيها الخنزير. أنت لا تملك حتى أي قوة
!انظر، انظر - .لا بد وأن بها شيئاً ثميناً، إنها حقاً لا تنفتح -
.تحرك. عليك أن تقطع أصابعه
.هاي، إذا كان هذا مال لرحلته الأخيرة، سأشعر بالذنب
!لماذا تشعر بالذنب؟ علينا أن نقطعها
.هذا صحيح؟ أسرع واقطعها فقط - .تحرك -
."أوه، أوه.... "دوك كايبي"... إنها نار من "دوك كايبي
دونغ بال، ماذا تفعل؟
.دعنا نذهب بسرعة! ليتمكن "دوك كايبي" من الاستمتاع هنا
...انتظر. انتظر - ماذا؟ -
،انتظر لحظة! لا نستطيع أخذ مال رحلته الأخيرة .(ولكن يمكننا أخذ قنزعته (العقدة العليا من شعره
!أوه، صحيح. أمسكها. أمسكها
.دوك كايبي"، أنت لست بحاجة لقنزعته"
.لقد أخذتها
.دعنا نذهب. دعنا نذهب - .بسرعة. بسرعة -
!"دوك كايبي"! "دوك كايبي"
(غاي دونغ (تاجرة مأكولات بحرية مالحة *
!يا إلهي
.أنقذوني. أنقذ...وني
.لقد قالوا أنهم سيقومون بقطع أصابع أحدهم... لماذا ورطت نفسي بلا داعٍ
!هذا مزعجٌ جداً
!لقد بعنا البقر! لقد بعنا البقر
.لقد بعنا بالضبط ثلاث بقرات
.الآن، نحن أعضاء بإسطبل سونغبا
.أعطيني إفطاري. لقد كان متعباً جداً بيع ثلاث بقرات
...لقد أحسنت التصرف
هاي! أيها الناس الذين لا يميزون بين رأس البقرة ورأس الدجاجة، أيّ بقرٍ بعتم؟
.كم هو رائع بونغ سام! أنا فخورة جداً بك
!يا زوجة أخي
.آه، لقد أفزعتني
،أنتي لا تعلمين حتى
.نحن جميعا لدينا خبرة من 10 إلى 30 عاماً في التعامل والتجارة بأي مكان
.عندما ألقي نظرة على هذا الشيء، يمكنني معرفة ذلك على الفور .أنه لا يمكنك بيع بقرة أبداً
...صحيح
إلى من بعت البقر له؟
.لقد أحضرتهم معي هنا
.تعالوا هنا، تعالوا هنا - .ادخلوا -
.لقد بعنا بقرة لكل قرية من هذا القرى الثلاث
!آيغو
.هاي! لقد علمت أن الأمر سيكون هكذا
هم لا يملكون المال لشراء حطب حتى، إذاً من أين لهم المال لشراء البقر؟
.آه، صحيح! من الصباح الباكر، لمن عاد لتوه
لماذا ترمي حذاء القاش الخاص بزوجة أخيك؟
!ماذا؟ وانغ بال، أنت
ماذا؟
.لا تقلق! لا داعي للقلق
.كل شيء سيكون على ما يرام. إنهم قادمون. قادمون
!ماذا تفعل؟ إجلس
.هنا، هنا
.وديعة بمبلغ 30 نيانغ، ثم تدفع مرتين في السنة
.عشرة بالمئة من الوديعة ليس كافي للوديعة
.كُلُهم جمعوا أموالهم القليلة معاً حتى يشتروا بقرة للقرية
.إذا كان لديهم بقرة، محصول مزارعهم ستزداد. سنستلم المال بالتأكيد
.يا شقي! سوق الماشية حتى لا يقبل صك من يوكوجون
.إذا كُنت ستبيع هكذا، لكُنت أنا بعتُ أكثر من 300 بقره في اليوم
لماذا يجب أن تجري الإتفاق بالنقد فقط؟
.كُل التُجار الميسورين يعقدون الصفقات بالقرض
،تُعطيهم البضاعه أولاً
.ثم تستوفي المال مره أو مرتين في الشهر هو الممارسة المعتادة في الأعمال
...كلا..كلا
.التقليد في سوق الماشيه هو نفسه منذ 1000 سنة. النقد فقط
لماذا..لماذا؟
.هذا..لأن البقرة هي كائن حي
.البقرة يُمكن أن تمرض أو تموت قبل أن نستوفي المال كُله
.هناك إحتمال الجدل و المحاكمات لأسباب مختلفة
.و لهذا السبب نتعامل بالنقد فقط
إذا إدّعى المشتري أن الماشيه كانت مريضة و البائع يقول لا، إنها
بسبب التدبير الخاطئ من المشتري، ستنشأ مُشاجرة. إذاً مَن على حق؟
.قد يُقتَل أحداً ما بسببه
.إرسلهم كُلُهم راجعين
.لا يمكُنني أن أفعل هذا
.نحن تجار
.نبيع من أجل الربح. نحن لا نبيع الصدقات
ياه! هل نحن مؤسسة أعمال خيرية؟
!الملك هو الذي يقوم بالأعمال الخيرية. قُل لهم أن يعودوا لبيوتهم
.هُم حتى طبعوا بصماتهم على هذا العقد
كيف ألغيه؟
ماذا..ماذا؟
..هاه...يا
.هذا شيء تعلمته في مدرسة دونغمونغ-تشونغ للتجار من الساعة الأولى
.الجنود يبيعون أرواحهم و المُزارعون يبيعون عَرَقهم
.التجاره هي البيع بالقرض كذلك. أنت قلت لي أن أبيع البقر
.أنظر، قد أخذت الوديعة بالفعل
،سواء إن كانت هذه الصفقة صحيحة أو خاطئة
.هي قد تمت بالفعل. لا يُمكُنني أن ألغيها
،إذاً
هل يمكنكما أن تأخذا المسؤولية؟
.ثلاث بقرات سعرها 900 نيانغ، و لكن المال الذي إستلمتاه هو 90 نيانغ فقط
.إذا كلاكما كتب وثيقة تَعُهد بمبلغ 810 نيانغ، إذاً سأعطيكُم البقرات
.إعتذر مئة مرة و إجعلهم يعودون لبيوتهم
.أرسلهم قبل أن أغضب
.هذا ما يجب
التوقيت و الترجمه من فريق التاجر@ Viki
إكسب كل المال الذي تستطيع غيل سو غاي
و أصبح كبير التجارفي يوكوجون
ملك الأمه يُقيمُ في غيونغ بوك غونغ و ملك التجار أمثالنا
هو كبير التجار من يوكوجون. فإتبع خطوات شين سيوك جو
.و إصبح كبير التجار في يوكوجون
و
.ملك التجار أمثالنا
...يجب عليك
.يجب عليك أن تفعل هذا
.أبي، طردني شين سيوك جو
.إنتظر و أنظر! لن أنتهي هكذا
سأُطعم التاجر ماينغ الماء و ألفه في حصيرة القش، ثم .أُصبح كبير التجار التالي في يوكوجون
..إذا لَم أُصبح كبير التجار فلست إبنك و لكن إبنَ كلب
...على الأقل
!أنظر
.شين سيوك جو إعترفَ بي. كسبتُ إثنان نيانغ
.(ولو إني فقدتُ شَعري للصوص، لم أفقد هذا ( المال
.إني أفتَقِدُكَ جداً اليوم
...أبي
!أبي، أفتقدكَ
!أبي
.بونغ سام. بونغ سام
.بونغ سام
.أنا لم آتي لهذه لحظيرة الحانه لأُصبح عبداً مملوكاً بدون راتب
آه، هل تستمع إلي؟
.إذا كُنتُ ستبقى هكذا، سأترك لوحدي
،حتى إذا كان رئيس التجار سونغ يقول إنه ليس كذلك
.نحن لا نستطيع أن نُفَرِّق بين الكلب و البقرة
!آي
.آيغوو
.ليس من المنطق أن نبيع الأبقار
.أيغوو، أيها الإنسان. لا أهميه لكوننا نُمَيّز البقر أم لا
...ميّز الماشية من حظيرة سونغبا من الآخرين
.صحيح. تمييزهم مهم
.أختي في القانون
.مان تشي
.رأيت صور غيسانغ مرسومه ولكني لم أرى رسمات البقر قط
.آيغوو. بونغ سام، نحن ننظر إلى شيء مثير للإنتباه بسببكَ
آيغوو. ماذا تفعلون على ورق ثمين؟
!هاي
.أنتما الإثنان كُتلتان من المشاكل في هذه الحظيرة
.أنتما كُتلتان من السرطان! كان علينا أن نُزيلكما قبل أن تكبرا
.و لكن ما يُمكُننا أن نفعل، لدينا يومان مُتبقيين
لماذا يمر الوقت بهذا البطء الشديد؟
!ياه
.آيغو. ياه، أيتها القصيرة
.دعينا نذهب معاً! لا يزال المكان المضروب يؤلُمُني فلا أستطيع المشي السريع
!ياه، دعينا نرتاح ثُم نذهب
آه! إذا أنقذتك، يُكفيكَ هذا. لماذا تلتصق بي مثل ورق الذباب وتُصدر هذه الضجه؟
.قلتُ لكَ أسرع و إذهب. تستطيع أن تذهب أنت بطريقك وأنا بطريقي
..يجب أن أرُدُ لكِ ملابسكِ و - !إخلعهم ثم إنصرف -
!فقط إذهب! إذهب
.إذا أنا رَجُل، هناك ما يجب أن أقوم به
ما علاقة إنتقامك من شين سيوك جو بإلتصاقك بي كورق الذباب؟
.صحيح
.عدو؟ بالتأكيد علي الإنتقام
.إذا كنت رجل، أول شيء عليّ فعله هو الانتقام من عدوي
.ولكن، العطف؟ وعلي إعادته أيضا
.هذا الشيء الثاني الذي يتوجب على الرجل فعله
هل تقارينني بالوضيع الوقح الذي سأتركه دون دفع ديني لإنقاذ حياتي؟
,حتى أعود إلى يوكويجين
.دعينا نحمل حقائب المأكولات البحرية المملحة معا
.لا توجد مجموعات تجارية في مملكة جوسون التي ستقبلني
على أي حال كيف كنت تلعبي مع ذاك الضوء في أوكوانسو؟
! زهرة نبات الخبيزة
.أنا فقط جففت زهرة نبات الخبيزة ووضعتها على عصا
...إذا أضئتها
.واو، لديك موهبة جيّدة
....حسنا, هذه من الممكن أن تكون موهبة
.أنا أذهب لوحدي. علي الحفاظ على ممتلكاتي
!لا تقلقِ
.من الآن فصاعدا، أنا، أخوك، سأكون تابعك وحاميكِ
.أنا جي دونغ
.أنا جيل سو جي
!ماذا الذي يحدث؟
.آه، أخي. أنظر لهذا الرجل الفاسد ماذا يفعل
!إنه يقول بأنه سيختم مؤخرة بقرتنا بالنار
.هاي، عليك المغادرة غداً
.غدا, سيكون بالضبط 10 أيام. 10 أيام
!عندما يتحرك القمر هذا المقدار، إنها النهاية بالنسبة لك
لقد أمرتك بمحاولة بيعك للبقر ولكن كيف لا يوجد أيّ يوم هادئ؟
.تشيون بونغ سام سيأخذ 3 بقرات من جو سيونغ جون من مقر سونغبا بالتدين
إذا لم يتم دفع الرصيد بالكامل في 2 سنوات، إذا عليك أن تدفع بنفسك؟
.سوف أضع اسم تشيون بونغ سام على الخط وأدفع لكم
.أنت, هل لديك فقط اثنين من الكرات, ثم كيف ستسدد 800 نيانغ بنفسك
آه, بكل جدية. ماذا سيحدث إذا هربت، وبعدها؟
!ماذا ستفعل؟
!أيها الوسيط الأكبر
.الاجتهاد والجدية! إذا كنت دؤوب وجاداً، فإنك لن تجوع
.هذه كانت كلمات أبي الأخيرة
.أنا أعلم بأني قد التهيت قليلاً ولكني متأكد بأني تعلمت جيداً في دونغ مونغ تشيونغ
ولكن... هل أنا لا أستحق ذلك المقدار؟
،إذا كنت لا تستطيع دفع الدين
.عليك العمل في مستقر سونغبا كطباخ للأبد
.سأتأكد بأن هذا لن يحدث
.يمكننا فقط أن نفرق بين مستقر الماشية سونغبا وغيرها من المواشي
.ولذلك ها هي الإشارة
.واعمل التسجيل كهذا
ما الذي لا يمكن فعله فقط لكونها بقرة؟
.الماشية هي بضاعة أيضاً
.يجب أن نقدم المعاملات الائتمانية للناس الذين في حاجة إليها
.دون صفقات الائتمان، لا يمكنك أن تكون أفضل تاجر في أي مكان في جوسون هذه
.أخي، أمسك بها جيداً. تمسّك جيداً
اسطبل سونغبا
.نعم
!هاي، هاي، هاي
!هاي
بعد مرور 8 سنوات
الشؤون المالية غانغ غيونغ
.لقد تمّت بنجاح - .نعم، نعم، نعم -
.آيغو - !يو-
.أنا في الغرفة دون المالك
.واو، هذه الصحون مذهلة
.ابدأ بالأكل
لقد استقبلتك ملاحظتك سابقاً، ولكن ما كل هذا؟
أنت تريد المال لتذهب لشراء البقر من مستقر سونغبا؟
.صفقات الخشب التجارية في هذا الوقت هي كبيرة جداً
.في لحظة انهاء العمل, أنا سأبيع الماشية وأدفع لك الدين .لذا أرجوك دعني أستقرض منك بضعاً من المال
،إ-إذا... أنت ستتنازل عن سوق الماشية ييتشون وسوق الماشية ييجو
.وكذلك عن أسواق الماشية غابيونغ وهينغ سونغ
إذا أنت تقول بأنك ذاهب لشراء البقر من بيت الأحصنة سونغبا؟
.وهذا يعني أن الماشية من بيت الأحصنة سونغبا لديها شيئاً مختلفاً
.نعم، أنت صادقة
.الناس تريد أن تأخذ الماشية من اسطبل سونغبا حتى لو كان عليهم دفع علاوة للجنة
.لقد سمعت عنهم أنهم يبيعوا الماشية بعد الختم عليها بالنار في مؤخرتها
هل هناك سبب لشرائك الماشية ودفع أكثر عمولة؟
.بكل تأكيد هناك سبب. بكل تأكيد هناك سبب
،اسطبل سونغبا ذلك دون المتوسط
.أصبح كبيراً هكذا لسبب ما
[الإسم والثمن ] [المالك: تشيون بونغ سام ] [السلالة والخصائص ]
.قرر هذا
!أنت تأخذ عروس جميلة مثل زهرة الخشخاش
.الآن الآن إذا نظرت لجانبك كفاية، دعنا نبِع الصّفقة
.خذ واعطي، خذ واعطي
.هنا
.هنا. أكِّد، أكّد ذلك
.الآن
!الآن العمولة
جومون: الوساطة المالية
.تفضل! 1 نيانغ من أجل الإضافة. اشتري قنينة مشروب
.إنه لا يكفي فقط لقنينة مشروب بل لثلاثِ قنان
.شكرا لك
.اقطع بعضاً منها
أنت تأخذ 1% من هذا الشخص ولكن تأخذ مني 2%. لمَ هذا؟
هل مالي مختلف؟
.أنت لا تفهم. هذا القذر سيٌنجب توأم
!بكل تأكيد هي ستفعل
توأم؟ كيف له أن يعلم ذلك؟
...آه، ذ-ذلك
.لا يهم كم يعلم عن الماشية من الإستحالة له أن يعلم ما يوجد في داخل البقرة
.هذه ليست القصّة
.هنا. أنظر لهذا
تقرير اسطبل سونغبا للماشية
.ذكر. 5 سنوات
.الاسم: باو
.الأب هو الرابح في معركة الثيران جانغ دو
.بالرّغم من أن مزاجه متقلب، هو يعلم بسرعة
هذه تفاصيل تقرير الماشية، أليس كذلك؟
.لقد سجّل كل السلالة للأعمال التجارية للمواشي والصفقات التي قام بها
.لقد كتبت كل شيء هنا. كل شيء
أم البقرة تلك... تستطيع الرؤية، أليس كذلك؟
....هذا القذر دا سان, ووالدا هذا... دعنا نرى أين هما
.أوه, ها هي هنا. ها هي هنا
.هنا. هذه تانغ سون, أمّه
.هذه البقرة قامت بالإنجاب 6 مرات
.و 3 مرات من ال 6 مرات, كانوا توائم
.أنت تعلم, صحيح؟ توأم
ماذا ستفعل إن لم يكونوا توأم؟
.إيه
.(إنه 3 من 6, لذلك الإحتمال هو 50:50. لذلك أنت تأخذ 180 نيانغ(اسم العملة
.إذا قامت بإنجاب توأم كل مرة, إذا أنت لن تستطيع بيعها بقيمة 360 نيانغ
.ربِّها جيّدا مع تفكيرك بالصلاة للجنة
.وحينها بكل تأكيد، مرة أو مرتين، هي ستُنجب توأم
.هي ستفعل ذلك. كل شيء مكتوب هنا
!هي وووه
!أوه
.الآن, دعونا نذهب ونشرب لنشعر بالإنتعاش
،حتى أكثر، في حالة بقرة القرية
.يستطيعون بيع البقر بالإستدانة إذا جميع المقيمين كفلوا ذلك
صفقات ائتمان؟
أنا أستطيع تفهم صفقات إستدانة الحرير، القطن والحبوب. ولكن بقر؟
!أوه, أوه... هذا صحيح
.مرحباً
ولكن لماذا؟ ما المشكلة؟
.هذا الأخطبوط سيمدها بالطاقة
.لقد سمعت أنهم قد كثّفوا جهودهم بهذا
.لقد قاموا بتدبّر أمور البقرة التي بيعت بالإئتمان
،عندما كان لدينا مرض البقر ليس منذ زمن بعيد
.قاموا بأعمال دورية في الجوار وحتى أنهم قاموا بإطعام المواشي دواء الأعشاب
.أرجوك عدني بأنك ستكون بخير
.إعطاء الماشية بالائتمان يتطلب الكثير من الجرأة
.لا يوجد هناك أي شخص الذي يستطيع أن يأتي كفكرة مستقر سونغبا
.أنا أعرف بعض العاملون المثيرون للمشاكل جيداً
.لقد قالوا أنه السيد بونغ
.السيد بونغ
ماذا؟ السيد بونغ؟
السيد بونغ؟
.لقد مرّ 8 سنوات منذ أن دخل اسطبل سونغبا
.لقد اختار كتلة الثروة مجاناً
.بسببه، فقد أنهوا صفقة 10000 رأس من الماشية
.لذلك فإنهم يريدون الإحتفال مع العديد من المالكين التجار ووسطاء المواشي
.حتى أنا قاموا بدعوتي
.دعنا نذهب معاً. لديّ دين قديم منهم
.سأتبعك
.وأنا، أيضاً. دعونا نذهب معاً
أنت؟
.هذا وذاك... لديّ أشياء أودّ شرائها من يوكويجيونغ أيضا. انا مختنقة
.دعنا نذهب ونقوم بجولة سياحية في هان يانغ
.حسنا. دعونا نذهب
عن ماذا تتحدث؟
.إذا كان يٌدعى بالسيد إذا إنه كبير بعض الشيء بالسّن
.عدا عن ذلك "سيد".تأتي بعد لقب العائلة. السيد بونغ
.هذه المحاسبة غير كاملة ولكنه كان قد شكل المحاسبة من التاجر غايسانغ
سا غاي تشي بو : تجاو جيسانغ شكَّلوا المحاسبة
.لماذا فكّرت بأبي حينا سمعت "السيد بونغ" والباعة المتجولين
.أبي أيضاً كان يُعطي المال مُسبقاً
.للغواصين قبل أن يُحضروا خيار البحر
.النّاس كانوا ضد الدّفع المُسبق لأنه لا يوجد أحد الذي باستطاعته معرفة كيف للبحر أن يتغير وأن يؤثر على الأشياء التي تعيش فيه
.صحيح، أنا أعرف
.أنا أعرف أنه عنادي واستعدادي بعد إصابتي بالخذلان الكثير من المرات
.بونغ سام كرهَ الأعمال التجارية لذلك هو أبداً لم يٌرد أن يكون من الباعةِ المتجولين
دو بو كون : اللغة الوضيعة للباعة المتجولين
."ولكن حتّى ولو، هناك شيء يدعى "بالإحتمال
.سأفحصه
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @viki.com
!يا كبير وسطاء المواشي
!تعال من فضلك
!تعال إلى هنا بسرعة رجاءً
ها قد صرفنا الآن حارس المواشي أيضاً
اليوم، إسطبل سونغبا هذا
يحتفل بإنهاء صفقة 10000 رأس من الماشية
!لذا جميعاً، دعونا نتناول شراباً بسرور
أيغو. هل من شي آخر تريدونه بعدُ؟
.وانغ بال، قدم لهم المزيد من المشروب هنا- .نعم -
نعم، هيونغ نييم
ما رأيكم بالطعام؟ هل يناسب ذوقكم؟
-فلتقدمي لهم المزيد من لحم الخنزير - .حسناً -
!يا وسيط المواشي
.يا إلهي. أنت التاجر جانغ من يانغ بيونغ
.تهانينا
.و لك مني التهاني أيضاً
هل نسيتني؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.جئت إلى هنا لكي أحصل الدين القديم
كل هذه المدة ازدادت فيها أموالي أكثر فأكثر
.لكي تكون هذا الإسطبل الرفيع، إنني مسرور بالفعل
ماذا؟
أي دين؟
ليس لديك أي شعر أشيب. إن الشخص كبيراً بما يكفي و لكنه غير ناضج، فلن تظهر عليه علامات الكبر. هل ذلك الشخص هو أنت؟
!لم عساك تحضر ذيلاً إلى هنا أيها التاجر؟
.لا أحد يرحب بك هنا
.فلنتحدث عن الألفين و أربعمئة قطعة فضية التي يدين بها إسطبل سونغبا لي، لاحقاً، بهدوء
.فلنتناول بعض الشراب
.ماذا تنتظر؟ أحضر لي الشراب
!اليوم لدينا كل شيء ما عدا لحم البقر
!ها هو ذا لحم الخنزير المطبوخ
.حسناً، إن السيد بونغ يبدو أصغر مما توقعت
ماذا؟ أصغر؟ إنه لا يختلف عني كثيراً
مستحيل
لقد تخرجنا أنا و هو من دونغ مونغ ـتشيونغ سوياً
كون الشخص يبدو أصغر سناً فإن ذلك مرتبط بحميته الغذائية
.الأشياء التي تأكلها
...إنه يستهلك الطعام الدسم، لذلك فإنه يلمع. لكن
إنه عجوز حقاً
آه، خذ
.من أي مجموعة تجارية أنت؟ تفضل بالجلوس. سوف أحضر لك بعض الطعام
هل كنية السيد بونغ هي بونغ؟
!هذا الرجل
.بالطبع بونغ سام
من أي أسرة من بونغ؟
.حسنا... ربما الهانام بونغ... بونغ سام
.بونغ سام
!أنت، أيها الوغد
.ما يعنيه ذلك هو... ثلاثة
لقد رأى والد السيد بونغ حلما و فيه كان هنالك ثلاثة من طيور العنقاء
.طارت لتدخل صدره
(لهذا السبب كانت تسمية الطيور العنقاء الثلاثة؛ بونغ سام (العنقاوات الثلاث
!لذلك فإنه بونغ سام. انتهى
.من أتانا السنة الماضية، السد بونغ .إنه لم ينسَ. جاء إلى هنا مرة أخرى
فلتتناول بعض الخمر. خمر، خمر، خمر. تناول بعض الخمر
أتعلم... لدى بقرتي عجلان
.أيغو - آه، حقاً؟ -
.لقد كنت محظوظاً حقاً
.كما أن كلا العجلين أنثيين
.كل هذا بفضلك أنت يا سيد بونغ
.سوف أقدم لك المشروب على حسابي اليوم
.كل ذلك لأنك شخص حسن الطالع
!رجل محظوظ! رجل محظوظ
.تفضل
.إن خليفتك يمتلك مهارات عالية في مجال التجارة
سانغ جاي: مهارات في التجارة
.أنت على حق. فموهبة كالتي يملكها لا تتكرر كثيراً
.أنت هناك، يا خلف مالك إسطبل سونغ با، فلتأتِ إلى هنا و تتناول بعض الشراب
.هيونغ نيم، لتذهب إلى هناك بسرعة، إنه يقول بأن تتناول مشروبا
.كلا. إنه لا يعجبني
.و مع ذلك، إنه صاحب تجارة معروف في غانغ يونغ كما أنه ثري جداً
أوه، قلت بأنني لست مسروراً برؤيته
.هاي هاي، فلتذهب إلى هناك من فضلك. لا تكن خجولاً
هؤلاء، لم هم هكذا؟
آه! قلت بأنني لا أريد الذهاب، فلماذا تفعلون هذا؟
هيا أسرع
.بما أنهه قد مضى وقت طويل، توقف عن التحدث بشأن المال الآن
سوف أتناول قدحا واحداً من أجلك
لذا فلتمحُ الدين من رأسك هذا
!أنت هناك، يا سيد بونغ
.أيها التاجر كيم
يا سيد بونغ، تعالَ إلى هنا بسرعة
وريث إسطبل سونغبا من الجيل الثاني! فلتأتِ و تشاركني بعض الشراب
ما الذي قلته للتو؟
.مان تشي
ماذا؟ بشأن ماذا؟
!الهراء بخصوص وريث الجيل الثاني أو أيا يكن
.هل ارتكبت خطأً ما؟ لقد استمعتت فقط إلى ما قاله
!و ها أنا أقولها مرة أخرى بأن ذلك الشاب هو وريث الجيل الثاني لإسطبل سونغبا
!أنت، أيها اللقيط
.يا كبير التجار - .مان تشي -
!ديوك غاي! ديوك غاي
لم أنت هكذا؟
ما الذي تفعله؟ هل جننت؟
.صحيح. من الجيد بأنك أتيت
..إنك في غاية السعادة لأنه قد تم مناداتك بوريث الجيل الثاني لإسطبل سونغبا
هيونغ نيم، هل أنت مخمور؟
إنه ضيف قد جاء لحضور حفل إسطبلنا
.أفلتني بسرعة. أفلتني
.ألن تتوقفوا جميعاً؟ أنزل تلك اليد هيا
ماذا تفعل الآن؟
.أنا لست في سن أعاني فيه من فقدان السمع. وسيط الماشية قال لي ذلك بالتأكيد
.حسنا. لقد أردت الاستماع إلى رأيك لفترة طويلة
من هو رئيس التجار الثاني لدينا في اسطبل سونغبا؟
!لقد قلت اسرع وقل لي
من هو رئيس التجار القادم في اسطبل سونغبا؟
لماذا لا يمكنك أن تقول لي؟
! قلت قل لي
.لم أكن أريد أن أقول ذلك بهذه الطريقة و بمكان مثل هذا
...مان تشي, رئيس التجار القادم لدينا في اسطبل سونغبا
...رئيس التجار الثاني في اسطبل سونغبا هو
.بونغ سام
.رئيس التجار الكبير
!لا تُعطيني ذلك النقاش المفتوح الذي يكسر الرأس
.هيونغ نيم
أنت... عندما وزعنا بساط القش في دونغ مونغ تشوينغ
.كان ينبغي عليّ كسر رأسك
!مان تشي
.ابقَ على الأرض
.إذا وقف، سوف أقتلك حقاً
.تاجر سونغ، لا تكن منفعلاً
.هكذا يدار العالم
!هذا المهرجان حقاً ممتع . انه ممتع حقاً
!ألا يمكنك أن تبقي فمك هذا مغلقاً؟
.سأبقيه مغلقاً
. سونغ نيم، يجب عليك أن تستيقظ
،لهذا الوغد الذي ظهرت للتو على وجهه آثار الرجولة
!أنت ستعطيه مجموعتنا التجارية
، سواء كان رئيس دجاجة أو رئيس بقرة
.لن يتمكن حتى من التمييز بينهما
لكن ماذا؟ نعهد إليه اسطبلنا؟
،لأنك لم تكبر في العمر
!أنت تخرف أولاً
.هيونغنيم، هيونغنيم، هيونغنيم . تخلص من هذا
.رائحة قدمك تجعلني أشعر بالغثيان
.أنت في حالة سكر
الناس، الكثير من الناس هنا
. وأنت في حالة سكر . تخلص من هذا ، بسرعة
...لقد قلت ابقَ على الأرض، أنت
!مان تشي
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟ ماذا علينا أن نفعل ؟
أوه صحيح. أنت تعتقد أنني غبي . هل هذا ما تظنه؟
هل قلت أنني سأصبح رئيس التجار؟
من قال أنه سيصبح
مالك هذا الإسطبل بينما تنبعث منه رائحة كفضلات البقر؟
.لن أخذ هذا المنصب حتى لو أنت أعطيتني إياه
!أنا لن أكون رئيس التجار
! هذا الشيء اللعين
! هيي ! مهلا ، تعال هنا . توقف مكانك
.أوه، حسنا. ذلك جيد
.لأنك إذا لم تأتي، أنا أستطيع أن آتيك
! مان تشي آيغو، ماذا علينا أن نفعل ؟ -
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟ ماذا علينا أن نفعل ؟
!مان تشي
!مهلا! توقف
!قلت توقف مكانك
.إنه مجنونٌ حقاً
. سوف يكون ميتاً عندما يقبض عليه
.كان يجب عليك أن تفعل أفضل من هذا
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يعاني ؟
!أنا أعاني أيضاً. أنا أيضاً
،لو أنك كنت قد أحسنت التصرف قليلاً
،لهذا الشاب الفاسق الذي لا يستطيع معرفة الفرق بين رأس الدجاجو ورأس طير آخر
الحديث عن جعلي في هذا المنصب، فلماذا حتى يتم مناقشتها؟
ماذا قلت؟
!آه ، أنا حقاً أكره هذا . أنا أكرهه
!لقد سئمت من هذا الإسطبل أو نزل التجار هذا أياً كان
!هذا الوغد صاحب الوجهان
.آه، هذا ليس صحيح
بونغ سام نوعًا ما مثل هذا، ولكن
.هو ليس صاحب وجهين
...بونغ سام
إذا كنت لا تحب نزل التجار، إذاً لماذا بقيت لمدة 8 سنوات
!وقمت بزيادة أصولك إلى أصبح لديك 17 رأساً من الماشية؟
من منا لا يعرف أنك كنت تفعل ذلك حتى
!تصبح رئيس التجار القادم لإسطبل سونجبا؟ هل هناك أحد لا يعرف؟
!قلت لك لن آخذه حتى لو أعطيتني إياه
!وسيط ماشية بإسطبل سونجبا
! أنت خذ كل شيء في لقمة واحدة
!جميعها - ماذا ؟ -
.بونغ سام - .هيي -
هل إسطبل الأحصنة خاصتنا مثير للضحك في عينيك ؟
!هل هو مضحك ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
!بونغ سام ! إنه خطير
.هيي
هل اسطبل سونجبا شيء يمكنك ابتلاعه أم لا؟
،هذا الإسطبل الذي أسسته أنا و سونغ نيم
!هل يبدو كأنه قطعة من القمامة في عينيك؟
.أنت لا تعرف حتى ما يكون رئيس التجار
!ماذا؟ أنا سأقوم بكسر رأسك
هَلْ تَعْرفُ معنى أن
تكون رئيساً؟ هاه ؟
هل تعرف ما هو موقع ودور رئيس التجار؟
هذا يعني عليك أن تطعم وتحافظ على حياة الجميع
.من الجسم إلى الذيل
.بونغ سام ، لاتفعل هذا
.هذا يعني أن هناك أعدادا لا تحصى من الناس التي تتطلع لي للحفاظ على لقمة عيشها
هل تعلم كم هو موحش ذلك المنصب؟
هل تعرف كم هو مخيف ذلك المنصب؟
.أن تصبح رئيس التجار يعني أن تضع حياتك على المحك
هل تعرف كيف توفيَ والدي؟
هل تعرف كيف توفيَ والد هيونغ سو جي؟
هل سأرغب في أخذ ذلك العمل القذر؟
من قال ذلك؟
سأخاطر بحياتي الذهبية على
على إسطبل سونجبا البسيط؟
.لن أفعل ذلك
!حتى لو أموت ، أنا لن صبح رئيس تجار
!بونغ سام. بونغ سام
. ذلك الوغد
. مان تشي - .أنا غاضب الآن حقاً -
.أرجوك تجاهل هذا حتى لا تتعرض للإهانة
.دعنا نتناول مشروباً
.8
.9
.10
.لقد أتيت إلى المنزل باكراً يا أخي الأصغر
لقد وصلت؟
!أوه
لماذا تقوم بعمل هذا التدريبات التي يقوم بها من هم أقل منك؟
.آيقوو
.آيقو. أنا متعب
...ذلك اليوم الذي حاولت أن تتجاوزني لتشرك "مين قيوم هو" من قبل
هل تتذكر ما قاله لك شين سوك جو حول كيفية الفوز؟
.فعلت ذلك حتى أتمكن من العيش طويلا
.طويلاً جداً
أليست تلك عبارة رهيبة؟
ما هي الفائدة من الثروة؟
.إنها لا شيء إذا مت في وقت مبكر
. تلك هي الكلمات الصحيحة يا أخي
.خذ قسطاً من الراحة
.آيقوو
.2. 3
.حتى 10 سنوات قصيرة لإنتقام الرجل، كما يقولون
.لقد تحكمت بنفسك جيداً
. أنا أكبر من ذلك
كيف كان احتفال إسطبل سونجبا؟
.آيقوو. تضاربوا وتعاركوا فيما بينهم
.ما هذه الفوضى! كانوا يتقاتلون من سيكون الوريث القادم
.التاجر الرئيسي الثاني هو سونغ مان شي أو المعلم بونغ
.أنا لم أرى قط فوضى أسوأ من ذلك
.هذا عادة ما يحدث
،إذا قام الجيل الأول بتأسيس التجارة
،إذا الجيل الثاني، هم من يجب أن يتخذوا قرار الوريث القادم
.يدخلون بمعارك وينتهون بتخريب التجارة
.الناس يمكنهم تقاسم الأوقات الصعبة
.البشر هم الذين يجدون صعوبة بالغة في تشارك المال والسلطة
، بعد بناء الدهون حول بطنك
.إذاً أنت أيضاً لا تريد مشاركتها مع أشقائك
.هذا هو السبب في أننا نادراً ما نرى أي تاجر بقيَ للجيل الثالث
.آيقوو. يا للخسارة
ما هي الخسارة؟
لأنك لم تتمكن من أن تأكل الطعام في الاحتفال بشكل جيد؟
كم سيكون ممتعاً لو كان
إسطبل سونجبا هو الذي تدمر وليس المهرجان؟
.كان يمكن أن يكون ممتعاً ولكنهم تقريباً أخوة
هل يمكن لصداقة 30 عاماً أن تنكسر بتلك السهولة؟
.أنت لا تعرفين أبداً
يقولون أن غيرة إمرأة يمكن أن تجعل أسرة تسقط
.وغيرة الرجل يمكن أن تجعل بلداً أن يسقط
،أنت ذكي جدا مثل هذا
.أنت تضيع موهبتك في بالقيام بصرف وتبادل الأموال
!كم هو ممتعٌ هذا
مجرد التفكير في لصا البقر الذين سرقا نقودي
.ضرب، تحطيم، نزيف، وتكسير لبعضهما البعض، هذا يجعلني سعيداً
.أنت على حق. من المخيب للآمال أنني لم أستطع أن أرى ذلك
!لقد كان ذلك منذ 18 سنة، 18 سنة
.بونغ سام، لم أصادف هذا الاسم منذ 18 عاماً
أنت تقول بأنه ليس أخي الصغير؟ تقول لي بأنه ليس بونغ سام ؟
هو جاء من هانام بوم وإسمه هو سام ؟
هذا بونغ سام ليس له علاقة بي ؟
. هذا مستحيل
.سوف أذهب وأراه بعيناي
. بونغ سام . بونغ سام . بونغ سام. آيقو، آيقو . إرحل فقط اليوم وغداً إذهب وتكلم معهم
الوسيط بونغ مملوء بالسموم . وممكن أن تقع في معركة معهم بسبب الكحول
.هذه أفضل طريقة. سوف أتكلم بحرية حتى أتجنب أي سوء فهم
إنه بونغ سام أو أنا ؟ . إختار واحد من الإثنين
إنه بونغ سام أو أنا ؟
.مان تشي
إذا ما الذي حصل أفضل منذ انضمام بونغ سام إلينا؟
ماذا قلت ماهي إجابتك ؟
أنت تقول إنه بونغ سام؟
.مان تشي
. جيلنا فات عليه الأوان
حتى لو كان ذلك خسارة وكنت حزيناً، ماذا يمكنك أن تفعل؟ .هذا لم يعد جيلنا
الشيء الوحيد الباقي لدينا . هو التصفيق لشبابنا
.(لنكن الحجر الأساسي لبونغ سام (بمعنى الناس الذي يعتمد عليهم
. كنا نربح القليل . نسرق الأبقار من هنا وهناك ونبيعها في سوق الماشية
. نحن فقط الوسيط لكن بونغ سام مختلف
إذن ماذا ؟ هل الحظيرة أصبحت كبيرة عندما إنضم إلينا بونغ سام لكن ما هو الشيء الأفضل الان ؟
.لا شيء كان أفضل بالنسبة لي
.جيد. الحظيرة هي أكبر من ذلك بكثير
.كبرت بأسرة مكونة من 13-87
.أنا لا أستطيع التعرف على كل واحد منهم
.حتى أنني أخطئ في الأسماء
إذن ماذا حتى لو كانت سونغبا رقم 1؟
.تكلفة الراتب الشهري هو 240 نيانغ
. بسبب هذا الراتب، اهتز الجذر
،حتى عندما تكون بهذا الشكل
أنت تحب الحجم الذي أصبحت عليه الحظيرة
التاجر
وضعه ليس كرئيس التجار كسب المال وإدِّخارِهِ
يمكنك أن تكون سعيداً بالقيام .بمصالح مثل كيم هاك جون
،حتى لو كنا نطعم فقط 13 شخص من قبل
الآن مع شركة قانونية، على الأقل
.يمكننا أن ندعم 87 شخصا
أوقف هذا ، أوقفه ؟ بدلاً من هذا، لماذا لا نبيع الحظيرة ؟
ونُفَرِّق كل شيء على جوسون؟ !كل شيء نُفَرِّقه على شحاذين جوسون
مان تشي! كل إنسان
... لديه طموحاته الخاصة ، حظيرة سونغبا
.ليست شيئاً يمكنك وضعه في طموحاتك الخاصة
لذلك؟
لذلك طموحاتي صغيرة ؟
! بونغ سام ...بونغ سام . بونغ سام
!أنا حتى لا أريد أن أسمع ذلك
! بونغ سام
. أُتْركني . سوف أتأكد بعيناي
عندما يفتح الباب سوف أقطع . الوادي وأذهب إلى سونغبا
سوف أذهب إلى حظيرة سونغبا . وسألتقي بالرجل الذي يسمى بونغ سام
،إذا كان بونغ سام من حانام ،وإذا كان أخي الصغير، بونغ سام
. وإذا كان تشيون بونغ سام، إبن أبي
سوف أتحقق إذا كان
،أخي الصغير، تشون بونغ سام ، الذي تخَلَّيْتُ عليه
. إذا كان أخي الصغير بونغ سام
.هذا الصديق ليس له السن المناسب
!توقف عن ذلك! توقف
. سأذهب إلى ويجو .ويجو
. سأذهب إلى شينماك في ويجو
. سأذهب بنفسي إلى هناك وأبحث عنه
. لقد فهمت ، فهمت - ما يحدث بونغ سام؟ -
! لا لا يمكنك - لقد فهمت -
! لا يمكنك
!يا إلهي
. لا لا يمكنك ! الذهاب -
آه بجدية . لماذا تتصرف كالمرأة . التي تريد منع زوجها من الخيانة . إبتعد من هنا
، بمجرد أن تطلق المرأة شعرها .إنتهت وماتت في منزلها
، بمجرد أن يدخل التاجر إلى مجموعة تجارية .لذلك هذا المكان هو مكاني
أين ستذهب؟
هيونغ، المجموعة التجارية تشيون قد أفلست
...والآن حظيرة سونغبا ، بسببي
.لا، هذا لا يمكن أن يحدث
. بونغ سام
... حسناً
.خُدْ هذا معك لرحلتك
!هيونغ
! آيقو , يا لها من رائحة
. عش جيداً . سأرحل
،يجب علي لأجل صداقتنا
. أينما تذهب الحساء ، يتبعها كيميتشي الفجل
! بونغ سام